Trưa nay, động cơ bên trái máy bay của hàng hàng không Hàn Quốc đã bốc cháy trên đường băng sân bay Haneda khi đang chuẩn bị cất cánh về Inchon - Hàn Quốc.
Theo cục phòng cháy Tokyo, 302 hành khách và 17 phi hành đoàn đã được sơ toán an toàn. đám cháy cũng được dập tắt sau đó 2 tiếng.
今日、昼過ぎより羽田空港の滑走子Cで離陸準備中に大韓飛行機の左側エンジンは火が出ました。東京消防局よりますと乗客302人乗員17人は緊急脱出していました。２時半の後、火も消し泊まれました。
Friday, May 27, 2016
Tuesday, May 17, 2016
Giám đốc hãng xe Misubishi ra thông cáo từ chức
三菱自・相川社長辞任へ 益子会長が暫定兼務
三菱自動車【みつびしじどうしゃ】 Mitsubishi jidousha (Hãng oto misubishi)
辞任 【じにん】 to resign (từ chức)
会長 【かいちょう】 president (chủ tịch)
暫定 【ざんてい】 tentative; temporary (tạm thời)
兼務 【けんむ】 holding two posts concurrently (kiêm 2 chức vụ)
三菱自動車の相川哲郎社長（62）は17日、辞任する意向を固めた。軽自動車で発覚した燃費データ改ざん問題の責任を明確にする。益子修会長（67）はいったん留任し、日産自動車による34％の出資完了後まで暫定的に社長を兼務する。
意向 : 意向(P); 意嚮 【いこう】 intention (ý định)
固め 【かため】hardening; fortifying ( khẳng định chắc chắn)
軽自動車 【けいじどうしゃ】 light motor vehicle (ô tô hạng nhẹ)
発覚した from 発覚 【はっかく】 detection (phát hiện, khám phá ra)
燃費 【ねんぴ】 (n) fuel consumption; gas mileage (phí nhiên liệu)
改ざん【かいざん】 alteration; falsification; faking (làm giả)
明確に 【めいかく】 clear; precise; (rõ ràng)
益子修 【ますこおさむ】 Masuko Osamu (tên riêng)
留任 【りゅうにん】 remaining (staying) (giữ nguyên chức vụ)
日産自動車 【にっさんじどうしゃ】 Nissan Motor
三菱自は18日、国土交通省に燃費データ不正問題に関する社内調査の結果を報告する。三菱自の生え抜きである相川氏は開発出身で、開発部門で発覚した不祥事の責任は重いと判断した。６月の株主総会か、第三者委員会の調査結果がまとまる７月のいずれかの時期に辞任する見通し。これまでの記者会見で相川氏は「第三者委の調査結果を待って自らの進退を考える」と発言していた。
国土交通省 【こくどこうつうしょう】 Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (bộ giao thông)
不正 【ふせい】injustice; unfairness (hành vi phạm tội)
生え抜き 【はえぬき】 native-born; trueborn (sáng lập , tạo ra)
不祥事 【ふしょうじ】 scandal ( vụ việc tai tiếng)
株主総会 【かぶぬしそうかい】 general meeting of stockholders (đại hội cổ động)
第三者委員会 【だいさんしゃいいんかい】 independent committee; third-party panel (hội đồng độc lập)
いずれかの from (kể từ)
見通し【みとおし】 unobstructed view; perspective; forecast (dự doán, ước lượng)
記者会見 【きしゃかいけん】press conference (họp báo)
自らの 【みずからの】 one's own; personal;
進退 【しんたい】 (n,vs) movement; course of action (tiến đến từ chức)
発言して from 発言 【はつげん】phát biểu
日産は三菱自が６月24日に開く定時株主総会後に開発部門のトップとして取締役１人を派遣する。三菱自の資産査定が完了後、今秋をめどに第三者割当増資により34％の株式を取得する。三菱自の取締役を現在の13人から11人に減らし、日産側が会長を含む取締役４人を派遣する方針だ。
派遣する【はけん】 dispatch (phải cử)
資産 【しさん】 property; fortune; means; assets; ( tài sản)
査定 【さてい】 (n,vs) assessment; investigation; audit (kiểm tra)
今秋 【こんしゅう】this (next) autumn (mùa thu năm nay)
第三者割当増資 【だいさんしゃわりあてぞうし】 (n) third-party allocation of shares;
方針 【ほうしん】 (n) objective; plan; policy; ( mục tiêu; kế hoăch)
三菱自の益子会長は日産の出資後も三菱自に残り、ブランド再生のための計画策定や日産、三菱グループとの調整に当たる見通しだ。新体制での社長、会長は三菱自と日産が協議して決める。
Theo nikkei shinbun - tuần báo kinh tế Nhật Bản
Subscribe to:
Posts (Atom)